* update tag hierarchy validation
* refactor MergeHierarchy
* update tag hierarchy error message
* rename tag hierarchy function
* add tag path to error message
* Rename EnsureHierarchy to ValidateHierarchy
Co-authored-by: WithoutPants <53250216+WithoutPants@users.noreply.github.com>