Update a number of dependencies (incl. CVE fixes) (#4107)

* Update a number of dependencies (incl. CVE fixes)

Includes some dependencies that were upgraded in #4106 as well as a few more dependencies.

Some deps that have been upgraded had CVEs.

Notably, upgrades deprecated dependencies such as:
- `github.com/go-chi/chi` (replaced with `/v5`)
- `github.com/gofrs/uuid` (replaced with `/v5`)
- `github.com/hashicorp/golang-lru` (replaced with `/v2` which uses generics)

* Upgraded a few more deps

* lint

* reverted yaml library to v2

* remove unnecessary mod replace

* Update chromedp

Fixes #3733

internal/manager/apikey.go

@@ -14,15 +14,15 @@ const APIKeySubject = "APIKey"
 
 type APIKeyClaims struct {
 	UserID string `json:"uid"`
-	jwt.StandardClaims
+	jwt.RegisteredClaims
 }
 
 func GenerateAPIKey(userID string) (string, error) {
 	claims := &APIKeyClaims{
 		UserID: userID,
-		StandardClaims: jwt.StandardClaims{
+		RegisteredClaims: jwt.RegisteredClaims{
 			Subject:  APIKeySubject,
-			IssuedAt: time.Now().Unix(),
+			IssuedAt: jwt.NewNumericDate(time.Now()),
 		},
 	}