From d2aa44ae9bf10dd2e69a4010555a4bcce5c4882c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Safa Safari <safasafari.ss@gmail.com>
Date: Fri, 21 Oct 2022 14:06:12 +0330
Subject: [PATCH] fix translation (#86)

* fix translation

Correcting the English translation of the sentence "Enhanced domain name resolution"

* Update dialog_edit_profile.ui

* Adding chinese translation of some sentences
---
 translations/zh_CN.ts          | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ui/dialog_manage_routes.ui     |  4 ++--
 ui/edit/dialog_edit_profile.ui | 12 ++++++------
 3 files changed, 44 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/translations/zh_CN.ts b/translations/zh_CN.ts
index 8004b77..dfa2c4a 100644
--- a/translations/zh_CN.ts
+++ b/translations/zh_CN.ts
@@ -281,6 +281,30 @@
         <source>Network Settings (%1)</source>
         <translation>传输设置 (%1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>The underlying transport method. It must be consistent with the server, otherwise, the connection cannot be established.</source>
+        <translation>底层传输方式。必须与服务器一致，否则无法建立连接。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transport Layer Security. It must be consistent with the server, otherwise, the connection cannot be established.</source>
+        <translation>传输层安全。必须与服务器一致，否则无法建立连接。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UDP FullCone Packet encoding for implementing features such as UDP FullCone. Server support is required, if the wrong selection is made, the connection cannot be made. Please leave it blank.</source>
+        <translation>包编码，用于实现 UDP FullCone 等特性。需要服务器支持，选错无法连接。不懂请留空。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When enabled, V2Ray will not check the validity of the TLS certificate provided by the remote host (the security is equivalent to plaintext)</source>
+        <translation>开启后 V2Ray 不会检查远端主机所提供的 TLS 证书的有效性（安全性相当于明文）</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Server name indication, clear text.</source>
+        <translation>服务器名称指示，明文。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Application layer protocol negotiation, clear text. Please separate them with commas.</source>
+        <translation>应用层协议协商，明文。多个请以英文逗号分隔。</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Security Settings</source>
         <translation>安全设置</translation>
@@ -325,6 +349,10 @@
         <source>Settings</source>
         <translation>设置</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation type="obsolete">无</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DialogHotkey</name>
@@ -402,6 +430,14 @@
         <source>Remote DNS</source>
         <translation>远程 DNS</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Enhanced domain name resolution</source>
+        <translation>增强域名解析</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Using multiple overseas DNS to query the server address can alleviate the DNS pollution of the server domain name to a certain extent, which may have side effects.</source>
+        <translation>使用多个境外 DNS 查询服务器地址，一定程度上可缓解对服务器域名的 DNS 污染，可能有副作用。</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Enable DNS Routing</source>
         <translation>启用 DNS 路由</translation>
diff --git a/ui/dialog_manage_routes.ui b/ui/dialog_manage_routes.ui
index 7ce4394..a486f3b 100644
--- a/ui/dialog_manage_routes.ui
+++ b/ui/dialog_manage_routes.ui
@@ -142,10 +142,10 @@
             </sizepolicy>
            </property>
            <property name="toolTip">
-            <string notr="true">使用多个境外 DNS 查询服务器地址，一定程度上可缓解对服务器域名的 DNS 污染，可能有副作用。</string>
+            <string>Using multiple overseas DNS to query the server address can alleviate the DNS pollution of the server domain name to a certain extent, which may have side effects.</string>
            </property>
            <property name="text">
-            <string notr="true">增强域名解析</string>
+            <string>Enhanced domain name resolution</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
diff --git a/ui/edit/dialog_edit_profile.ui b/ui/edit/dialog_edit_profile.ui
index a861814..d621d2a 100644
--- a/ui/edit/dialog_edit_profile.ui
+++ b/ui/edit/dialog_edit_profile.ui
@@ -213,7 +213,7 @@
            <item row="0" column="0">
             <widget class="QLabel" name="network_l">
              <property name="toolTip">
-              <string notr="true">底层传输方式。必须与服务器一致，否则无法建立连接。</string>
+              <string>The underlying transport method. It must be consistent with the server, otherwise, the connection cannot be established.</string>
              </property>
              <property name="text">
               <string>Network</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
            <item row="1" column="0">
             <widget class="QLabel" name="security_l">
              <property name="toolTip">
-              <string notr="true">传输层安全。必须与服务器一致，否则无法建立连接。</string>
+              <string>Transport Layer Security. It must be consistent with the server, otherwise, the connection cannot be established.</string>
              </property>
              <property name="text">
               <string>Security</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
            <item row="2" column="0">
             <widget class="QLabel" name="packet_encoding_l">
              <property name="toolTip">
-              <string notr="true">包编码，用于实现 UDP FullCone 等特性。需要服务器支持，选错无法连接。不懂请留空。</string>
+              <string>UDP FullCone Packet encoding for implementing features such as UDP FullCone. Server support is required, if the wrong selection is made, the connection cannot be made. Please leave it blank.</string>
              </property>
              <property name="text">
               <string>Packet Encoding</string>
@@ -422,7 +422,7 @@ security (QUIC)</string>
          <item>
           <widget class="QCheckBox" name="insecure">
            <property name="toolTip">
-            <string notr="true">开启后 V2Ray 不会检查远端主机所提供的 TLS 证书的有效性（安全性相当于明文）</string>
+            <string>When enabled, V2Ray will not check the validity of the TLS certificate provided by the remote host (the security is equivalent to plaintext)</string>
            </property>
            <property name="text">
             <string>Allow insecure</string>
@@ -454,7 +454,7 @@ security (QUIC)</string>
            <item row="0" column="0">
             <widget class="QLabel" name="label_5">
              <property name="toolTip">
-              <string notr="true">服务器名称指示，明文。</string>
+              <string>Server name indication, clear text.</string>
              </property>
              <property name="text">
               <string notr="true">SNI</string>
@@ -464,7 +464,7 @@ security (QUIC)</string>
            <item row="1" column="0">
             <widget class="QLabel" name="label_8">
              <property name="toolTip">
-              <string notr="true">应用层协议协商，明文。多个请以英文逗号分隔。</string>
+              <string>Application layer protocol negotiation, clear text. Please separate them with commas.</string>
              </property>
              <property name="text">
               <string notr="true">ALPN</string>