# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2019-2021, Hiroshi Miura
# This file is distributed under the same license as the aqtinstall package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: aqtinstall 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 22:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../configuration.rst:4
msgid "Configuration"
msgstr "構成"

#: ../../configuration.rst:6
msgid ""
"``aqtinstall`` can be configured through a configuration file. A default "
"configuration is stored in ``aqt/settings.ini`` file."
msgstr "``aqtinstall``は設定ファイルで設定できます。デフォルトの設定は ``aqt/settings.ini`` ファイルに保存されています。"

#: ../../configuration.rst:9
msgid ""
"You can specify custom configuration file through ``AQT_CONFIG`` "
"environment variable or \"-c\" or \"--config\" command line option."
msgstr "環境変数 ``AQT_CONFIG`` やコマンドラインオプション``-c``や``--config`` でカスタム設定ファイルを指定することができます。"

#: ../../configuration.rst:12
msgid "A file is like as follows:"
msgstr "設定ファイルは次のようになります。"

#: ../../configuration.rst:54
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../../configuration.rst:56
msgid "The ``[aqt]`` section configures basic behavior."
msgstr "``[aqt]`` セクションは基本的な動作を設定します。"

#: ../../configuration.rst:60
msgid "concurrency:"
msgstr "concurrency:"

#: ../../configuration.rst:59
msgid ""
"``concurrency`` is a setting how many download concurrently starts. It "
"should be a integer value."
msgstr "``concurrency`` は、同時に開始するダウンロードの数を設定します。これは整数値でなくてはなりません。"

#: ../../configuration.rst:65
msgid "baseurl:"
msgstr "baseurl:"

#: ../../configuration.rst:63
msgid ""
"``baseurl`` is a URL of Qt download site. When you have your own Qt "
"download site repository, you can set it here. It is as same as "
"``--base`` option."
msgstr "``baseurl`` はQtダウンロードサイトのURLです。独自のQtダウンロードサイトリポジトリがある場合は、ここで設定できます。これは``--base``オプションと同じです。"

#: ../../configuration.rst:71
msgid "7zcmd:"
msgstr "7zcmd:"

#: ../../configuration.rst:68
msgid ""
"It is a command name of 7-zip. When ``aqtinstall`` is installed "
"**without** recommended library ``py7zr``, it is used to extract archive "
"instead of ``py7zr`` library. When ``--external`` option specified, a "
"value is override with option's one."
msgstr "圧縮解凍ツールの7-zipのコマンド名です。``aqtinstall`` が **推奨ライブラリ``py7zr``なしで** インストールされている場合、``py7zr`` ライブラリの代わりにアーカイブを抽出するために使用されます。``--external`` オプションが指定されている場合、オプションの指定値で上書きされます。"

#: ../../configuration.rst:78
msgid "print_stacktrace_on_error:"
msgstr "print_stacktrace_on_error:"

#: ../../configuration.rst:74
msgid ""
"``print_stacktrace_on_error`` is either ``True`` or ``False``. The "
"``True`` setting causes a stack trace to be printed to stderr any time an"
" error occurs that will end the program. The ``False`` setting will hide "
"the stack trace, unless an unhandled exception occurs."
msgstr "``print_stacktrace_on_error`` は、 ``True`` か``False``を値にとります。``True`` に設定すると、プログラムを終了させるエラーが発生するたびにスタックトレースがstderrに出力されます。``False``に設定すると、未処理の例外が発生しない限り、スタックトレースは表示されません。"

#: ../../configuration.rst:85
msgid "always_keep_archives:"
msgstr "always_keep_archives:"

#: ../../configuration.rst:81
msgid ""
"This is either ``True`` or ``False``. The ``True`` setting turns on the "
"``--keep`` option every time you run aqt, and cannot be overridden by "
"command line options. The ``False`` setting will require you to set "
"``--keep`` manually every time you run aqt, unless you don't want to keep"
" ``.7z`` archives."
msgstr "これは、 ``True``か ``False`` を値にとります。``True`` が設定さえると、 ``--keep`` オプションが、aqt実行時に毎回指定されたことになります。コマンドラインオプションで上書きできません。 ``False`` が設定されると、 aqt実行するときに``.7z``アーカイブを削除したくないときは、``--keep`` を手動で設定する必要があります。"

#: ../../configuration.rst:90
msgid "archive_download_location:"
msgstr "archive_download_location:"

#: ../../configuration.rst:88
msgid ""
"This is the relative or absolute path to the location in which ``.7z`` "
"archives will be downloaded, when ``--keep`` is turned on. You can "
"override this location with the ``--archives-dest`` option."
msgstr "これは、``--keep`` がオンになっている場合に、``.7z`` アーカイブがダウンロードされる場所への相対パスまたは絶対パスです。この場所は、``--archives-dest`` オプションで上書きできます。"

#: ../../configuration.rst:104
msgid "min_module_size:"
msgstr "min_module_size:"

#: ../../configuration.rst:93
msgid ""
"This is the minimum decompressed size, in bytes, of the modules that aqt "
"is permitted to list. The authors of aqt have discovered that the Qt "
"repository contains a few mysteriously \"empty\" modules, including the "
"examples modules for `qtlottie` and `qtquicktimeline`. These modules "
"consist of a single archive that contains empty directories, and they are"
" exactly 40 bytes when uncompressed. The authors feel that it is not "
"useful for ``aqt list-*`` to list these empty modules. If you want to "
"print these modules with ``aqt list-*``, please feel free to change the "
"`min_module_size` value to something less than 40."
msgstr "これは、aqtがリストすることを許可されているモジュールの最小解凍サイズ(バイト単位)です。aqtの作成者は、Qtリポジトリに、`qtlottie`と`qtquicktimeline`のサンプルモジュールになど、いくつかの不可解な「空の」モジュールが含まれていることを発見しました。これらのモジュールは、空のディレクトリを含む1つのアーカイブで構成され、圧縮されていない場合は正確に40バイトです。著者らは、これらの空のモジュールを列挙することは ``aqt list-*`` にとって有用ではないと感じています。これらのモジュールを ``aqt list-*`` で表示したい場合は、`min_module_size` の値を40以下に変更してください。"

#: ../../configuration.rst:102
msgid ""
"This setting has no effect on your ability to install these modules. "
"``aqt install-*`` can will still install them without any warnings."
msgstr "この設定はこれらのモジュールをインストールする能力に影響を与えません。``aqt install-*`` は警告なしでそれらをインストールします。"

#: ../../configuration.rst:106
msgid ""
"The ``[requests]`` section controls the way that ``aqt`` makes network "
"requests."
msgstr "``[requests]`` セクションは、``aqt`` がネットワークリクエストを行う方法を制御します。"

#: ../../configuration.rst:110
msgid "connection_timeout:"
msgstr "connection_timeout:"

#: ../../configuration.rst:109
msgid ""
"``connection_timeout`` is a timeout in second for connection. It is "
"passed to ``requests`` library."
msgstr "``connection_timeout`` は接続の秒単位のタイムアウトです。これは``requests``ライブラリに渡されます。"

#: ../../configuration.rst:114
msgid "response_timeout:"
msgstr ""

#: ../../configuration.rst:113
msgid ""
"``response_timeout`` is a timeout in second how much time waiting for "
"response. It is passed to ``requests`` library."
msgstr "``response_timeout``は応答待ち時間の秒単位のタイムアウトです。これは``requests``ライブラリに渡されます。"

#: ../../configuration.rst:117
msgid "max_retries:"
msgstr "max_retries:"

#: ../../configuration.rst:117
msgid "Deprecated; please do not use this setting. It has been replaced by the"
msgstr "廃止されました。この設定は使用しないでください。"

#: ../../configuration.rst:121
msgid "max_retries_on_connection_error:"
msgstr "max_retries_on_connection_error:"

#: ../../configuration.rst:120
msgid ""
"``max_retries_on_connection_error`` is an integer that controls how many "
"times ``aqt`` will try to reconnect to the server in the case of a "
"connection error."
msgstr "``max_retries_on_connection_error`` は、接続エラーが発生した場合に ``aqt`` がサーバに再接続しようとする回数を制御する整数です。"

#: ../../configuration.rst:127
msgid "retry_backoff:"
msgstr "retry_backoff:"

#: ../../configuration.rst:124
msgid ""
"``retry_backoff`` is a floating point number that controls how long "
"``aqt`` will sleep between failed connection attempts. Setting this value"
" too low will hammer the server, and may result in no successful "
"connections at all."
msgstr "``retry_backoff`` は浮動小数点数で、``aqt`` が失敗した接続試行間にスリープする時間を制御します。この値をあまりに低く設定するとサーバに衝撃を与え、接続が全く成功しなくなる可能性があります。"

#: ../../configuration.rst:132
msgid "max_retries_on_checksum_error:"
msgstr "max_retries_on_checksum_error:"

#: ../../configuration.rst:130
msgid ""
"This setting controls how many times ``aqt`` will attempt to download a "
"file, in the case of a checksum error."
msgstr "この設定は、チェックサムエラーが発生した場合に ``aqt`` がファイルをダウンロードしようとする回数を制御します。"

#: ../../configuration.rst:134
msgid "The ``[mirrors]`` section is a configuration for mirror handling."
msgstr "``[mirrors]`` セクションはミラー処理のための設定です。"

#: ../../configuration.rst:152
msgid "trusted_mirrors:"
msgstr "trusted_mirrors:"

#: ../../configuration.rst:137
msgid ""
"``trusted_mirrors`` is a list of URLs that you trust to provide accurate "
"checksums for all downloaded archives. This is a security feature; please"
" do not change this value unless you know what you're doing!"
msgstr "``trusted_mirrors`` は、ダウンロードされたすべてのアーカイブに対して正確なチェックサムを提供するために信頼しているURLのリストです。これはセキュリティ機能です。何をしているのかわからない限り、この値を変更しないでください!"

#: ../../configuration.rst:142
msgid ""
"``aqtinstall`` downloads all checksums from mirrors in this list. These "
"checksums are used to verify that every other file that ``aqtinstall`` "
"downloads is, in fact, the correct file, and not a corrupt or malicious "
"copy of the file. You may need to modify this list if the default mirrors"
" are unreachable, or if you do not trust that they have not been "
"compromised."
msgstr "``aqtinstall`` は、このリスト内のミラーからすべてのチェックサムをダウンロードします。これらのチェックサムは、``aqtinstall`` がダウンロードする他のすべてのファイルが、実際には正しいファイルであり、そのファイルの不正コピーや悪意のあるコピーではないことを確認するために使用されます。デフォルトのミラーにアクセスできない場合や、ミラーが侵害されていないと信頼できない場合は、このリストを変更する必要があります。"

#: ../../configuration.rst:149
msgid ""
"``aqtinstall`` can safely download archive files from the fallback mirror"
" list, and ensure that they are not malicious files, by checking them "
"against the checksums downloaded from the ``trusted_mirrors`` list. "
"``aqtinstall`` uses the SHA-256 algorithm to perform this check."
msgstr "``aqtinstall`` は、フォールバックミラーリストからアーカイブファイルを安全にダウンロードし、``trusted_mirrors`` リストからダウンロードしたチェックサムに照らして、それらが悪意のあるファイルでないことを確認することができます。``aqtinstall`` は、SHA-256アルゴリズムを使ってこのチェックを行います。"

#: ../../configuration.rst:160
msgid "blacklist:"
msgstr "blacklist:"

#: ../../configuration.rst:155
msgid ""
"It is a list of URL where is a problematic mirror site. Some mirror sites"
" ignore a connection from IP addresses out of their preffered one. It "
"will cause connection error or connection timeout. There are some known "
"mirror sites in default. When you are happy with the default sites, you "
"can override with your custom settings."
msgstr "問題のあるミラーサイトがあるURLのリストです。一部のミラーサイトでは、優先されたIPアドレスからの接続以外が無視されます。接続エラーまたは接続タイムアウトが発生します。既定のミラーサイトには既知のものがあります。既定のサイトに問題がなければ、カスタム設定で上書きできます。"

#: ../../configuration.rst:164
msgid "fallbacks:"
msgstr "fallbacks:"

#: ../../configuration.rst:163
msgid ""
"It is a list of URL where is a good for access. When mirror site cause an"
" error, aqt use fallbacks when possible. You can find a list of mirrors "
"at: https://download.qt.io/static/mirrorlist/"
msgstr "アクセスに適したURLの一覧です。ミラーサイトでエラーが発生した場合は、可能な場合はフォールバックを使用してください。ミラーの一覧は次の場所で確認できます: https://download.qt.io/static/mirrorlist/"

